Компания SPANISH-PROFI приглашает к удаленному сотрудничеству профессиональных переводчиков испанского языка, редакторов, корректоров и носителей языка.

Требования к кандидату:
• уровень владения испанским языком не менее C1;
• опыт работы письменным переводчиком не менее 3 лет;
• высшее профильное (лингвистическое/переводческое) образование, для носителей языка - высшее образование в любой другой сфере;
• внимательность к деталям, ответственность и исполнительность;
• специализация в конкретных областях перевода;
• регистрация в качестве ИП или самозанятого (желательно).

Для этого просим Вас направить свои резюме с указанием тарифов и тематик, а также выполненное тестовое задание по любой из интересующих Вас тематик, которое Вы можете скачать ниже, на нашу электронную почту profi@spanish-profi.ru.

Компания SPANISH-PROFI приглашает к удаленному сотрудничеству профессиональных верстальщиков.

Требования к кандидату:
• опыт работы верстальщиком в переводческой компании;
• соблюдение сроков, технических заданий и требований заказчика;
• внимательность к деталям, ответственность и исполнительность;
• работа в программах: MS Word, MS Exсel, MS Power Point, CorelDraw, AutoCAD, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, ABBYY Fine Reader, знание других программ является преимуществом.

Обязанности:
• распознавание .pdf файлов и изображений в Microsoft Word, Excel, PowerPoint;
• проверка форматирования документа, оформление его структуры (корректная разбивка на абзацы и разделы, правка стиля, шрифтов и заголовков, оформление автоматического оглавления, таблиц, графических объектов, дополнительных элементов и пр.), устранение орфографических и грамматических ошибок (целостность, цифры и т.д.);
• форматирование документа после перевода. Сверка его с оригиналом;
• верстка в макетах графических редакторов в Adobe InDesign, Illustrator, CorelDraw;
• верстка под печать в соответствии с требованием клиента (типографии);
• верстка схем и чертежей один в один с оригиналом в .pdf, а также Autodesk AutoCAD.

Для этого просим Вас направить свои резюме с указанием тарифов на нашу электронную почту profi@spanish-profi.ru.

Также компания SPANISH-PROFI всегда открыта к сотрудничеству с юридическими и физическими лицами в области профессионального перевода с русского и английского языков на испанский язык, с испанского языка на русский язык и оформления документов для Испании, стран Латинской Америки и Российской Федерации.

Вы можете направить своё коммерческое предложение на адрес нашей электронной почты profi@spanish-profi.ru или связаться с нашими специалистами по телефону +7 (499) 714-88-91.