Фармацевтический перевод
с/на испанский язык

Фармацевтический перевод

— это разновидность медицинского перевода и одно из самых сложных направлений в работе переводчика.

Ученые ежедневно трудятся над созданием новых лекарственных средств и субстанций. При этом важно не только произвести лекарство, но также и снабдить его специальной документацией, которая подлежит фармацевтическому переводу, если препарат планируется продавать в другие страны.

Сложность такого перевода заключается в том, что, помимо знания иностранного языка на высоком уровне, от переводчика требуется владение специфической терминологией и лексикой, специализированными сокращениями, основами медицины. Кроме того, фармацевтические тексты и документы отличаются четкостью изложения и структуры. При работе с такими текстами крайне важна точность, от переводчика требуется аккуратность, внимательность и максимальная собранность, ведь подчас от качества такого перевода зависит жизнь и здоровье пациента.

Данный вид перевода включает в себя работу со следующими текстами и документами:
• фармацевтические тексты, документация и статьи,
• аннотаций и инструкции по применению лекарственных препаратов,
• регистрационные досье на лекарственные препараты,
• документы по фармакокинетике и фармакодинамике,
• документы по валидации фармацевтического производства,
• результаты доклинических испытаний,
• результаты апробации лекарственных средств,
• различные сертификаты,
• протоколы клинических и химических исследований,
• документация по контролю качества,
• документы по технологии изготовления лекарственных форм,
• документация о выявлении побочных эффектов,
• сопроводительная документация и пр.

Стандартный срок подготовки небольших переводов

24 часа

Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)

800 ₽

Расчет стоимости перевода