Наши услуги

Наша компания оказывает услуги по переводу текстов и документов с/на испанский язык любого объема и любой сложности. Все наши переводчики являются дипломированными специалистами или носителями языка и имеют большой опыт работы в данной сфере.

Если у Вас имеется перевод, выполненный другим переводчиком, но Вы не уверены в его качестве, наша компания может предложить услугу по редактированию. К сожалению, данная услуга не всегда является целесообразной ввиду низкого качества предоставляемого перевода, о чем наш специалист уведомит Вас заранее. В рамках данной услуги наш опытный переводчик проверяет качество чужого перевода, его стиль, терминологию, исправляет ошибки орфографии, пунктуации и грамматики.

Те же переводы, которые были изначально выполнены нашими специалистами, а также после осуществления работы по верстке файлов, по умолчанию проходят проверку нашими корректорами.

Данная услуга заключается в подготовке переведенных или других материалов к печати или публикации в Интернете и обычно предполагает размещение текста, фотографий, рисунков, иллюстраций, таблиц, графиков, схем, диаграмм, чертежей и других графических элементов на странице. В результате проделанной работы заказчик получает файл «один в один» с исходным документом, но на другом языке.

В случае, если перевод был изначально выполнен нашими специалистами, файлы после верстки по умолчанию проходят проверку нашими корректорами с целью выявления ошибок орфографии, пунктуации и грамматики.

Наша компания оказывает услуги по нотариальному заверению переводов, выполненных или отредактированных нашими специалистами, а также нотариальному заверению копий документов у нотариуса города Москвы. Данный тип заверения подходит для предоставления иностранных документов в государственные органы или коммерческие организации России, а также для последующего заверения российских документов в Консульствах стран, которые требуют данный тип заверения.

Штамп «Апостиль» подтверждает подлинность официальных документов некоммерческого содержания, выданных организациями и учреждениями стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года. Такой штамп ставится или на оригинал, или на нотариально заверенную копию документа, выданного в России, и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

Наша компания оказывает услуги по удостоверению документов, связанных с осуществлением внешнеэкономической деятельности, в Торгово-Промышленной Палате Российской Федерации для их последующего использования за границей.

Удостоверению подлежат такие внешнеэкономические документы как счета, инвойсы, фитосанитарные, ветеринарные и гигиенические сертификаты, упаковочные листы, коносаменты, доверенности на право совершения действий за границей, учредительные документы и их нотариально заверенные копии и т. д.

Наша компания предлагает услуги по полной консульской легализации документов для стран Латинской Америки, не являющихся участницами Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года.

Полная консульская легализация является сложной многоступенчатой процедурой, направленной на то, чтобы подтвердить, что исходящий документ, направленный за границу, соответствует законам страны, государственные органы которой его выдали или составили. Легализация заключается в поэтапном заверении подписи должностного лица и печати организации, к которой относится это должностное лицо, в соответствии со структурой административного аппарата.

Если после выполнения и соответствующего заверения перевода Вам требуется направить оригиналы документов почтой в другой город или в другую страны, Вы также можете рассчитывать на нашу помощь.

Мы сотрудничаем с компанией DHL Express, которая является одним из лидеров международного рынка в области логистики и экспресс-доставки.