Маркетинговый перевод
с/на испанский язык

Маркетинговый перевод

— один из самых сложных типов перевода, ведь для грамотной адаптации маркетинговых текстов на иностранном языке переводчику недостаточно просто знать слова, нужно понимать их контекстуальное значение и стилистику текста.

Маркетинговые тексты пишут на языке аудитории читателей, поэтому вместо сложных терминов и узкоспециализированной лексики, как в юридическом, медицинском, фармацевтическом, техническом или научном переводе, используют образные выражения, шутки, устойчивые словосочетания, которые захватывают внимание читателя и заставляют его совершить целевое действие. Такие тексты запоминаются и вызывают нужные ассоциации только тогда, когда они написаны с учетом культурных особенностей.

По этой причине перевод маркетинговых текстов отличается сложностью изложения и требует от переводчика не только знания языка, но и понимания стилистики, умения адаптировать устойчивые выражения, подбирать креативные замены оригиналу, при этом полностью сохраняя смысл сообщения.

Последствия неправильного маркетингового перевода могут негативно отразиться на репутации бренда, помешать ему занять нишу на иностранном рынке, снизить уровень продаж и лояльности клиентов.
Данный вид перевода включает в себя работу со следующими текстами и документами:
• слоганы,
• рекламные тексты и материалы,
• результаты маркетинговых исследований и пр.
Стандартный срок подготовки небольших переводов
24 часа
Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)
800 ₽

Другие тематики

Юридический перевод
Экономический
перевод
Таможенный перевод
Медицинский
перевод
Фармацевтический
перевод
Технический
перевод
Перевод общей тематики
Художественный
перевод
Публицистический перевод
Присяжный
перевод
Научный
перевод
П
Юридический перевод
Экономический
перевод
Таможенный перевод
Медицинский
перевод
Фармацевтический
перевод
Технический
перевод
Перевод общей тематики
Художественный
перевод
Публицистический перевод
Присяжный
перевод
Научный
перевод
П

Оставьте заявку для оценки стоимости перевода

После получения заявки с Вами свяжется наш специалист для уточнения деталей
Имя
Номер телефона
Электронная почта
Пожалуйста, прикрепите фото или скан документа
Отправляя данные, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности