Юридический перевод
с/на испанский язык

Юридический перевод

— это перевод текстов, относящихся к области права и используемых для обмена информацией и опытом между людьми, говорящими на разных языках. Поскольку право является предметной областью, связанной с социально-политическими и культурными особенностями страны, такой тип перевода – один из самых трудных, так как переводчику необходимо обладать знаниями не только в области лингвистики, но и юриспруденции.

При переводе юридических документов переводчику необходимо помнить о том, что, помимо отличий в стиле, исходный текст организован в соответствии с правовой системой одной страны, а текст перевода предназначен для использования в рамках правовой системы другой страны.

Помимо возможного отсутствия терминов и соответствующих лексических эквивалентов, следует помнить, что текстовые конвенции в исходном языке часто зависят от культурных особенностей и могут не соответствовать конвенциям текста перевода. У языковых конструкций, характерных для исходного языка, может не быть прямых эквивалентов в языке перевода. В связи с этим задача переводчика включает в себя нахождение в языке перевода таких конструкций, которые бы имели функции, аналогичные функциям конструкций исходного языка.
Данный вид перевода включает в себя работу со следующими текстами и документами:
• юридические документы и тексты,
• контракты, договоры и приложения к ним,
• доверенности,
• согласия на выезд детей,
• заявления,
• брачные договоры и прочие нотариальные документы,
• судебные решения и протоколы заседаний,
• законодательные и правовые акты,
• учредительные документы,
• решения собраний акционеров,
• патентная документация,
• юридическая литература и статьи и пр.
Стандартный срок подготовки небольших переводов
24 часа
Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)
700 ₽

Другие тематики

Экономический
перевод
Таможенный
перевод
Медицинский перевод
Фармацевтический
перевод
Технический перевод
Научный
перевод
Перевод общей тематики
Публицистический перевод
Маркетинговый перевод
Присяжный
перевод
Художественный перевод
П
Экономический
перевод
Таможенный
перевод
Медицинский перевод
Фармацевтический
перевод
Технический перевод
Научный
перевод
Перевод общей тематики
Публицистический перевод
Маркетинговый перевод
Присяжный
перевод
Художественный перевод
П

Оставьте заявку для оценки стоимости перевода

После получения заявки с Вами свяжется наш специалист для уточнения деталей
Имя
Номер телефона
Электронная почта
Пожалуйста, прикрепите фото или скан документа
Отправляя данные, Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c Политикой конфиденциальности