— это перевод специализированных научных текстов, отличительными чертами которого являются логичность, ясность и точность изложения. Работа с подобными текстами требует от переводчика не просто высокого уровня владения иностранным языком, но и знаний в области предмета перевода.

К работе с такими переводами должен привлекаться не просто опытный специалист, а высококвалифицированный лингвист, владеющий необходимой терминологией и специфической лексикой, который сохранит точность формулировок и ясность изложения, не исказив при этом смысл излагаемого материала.

Работа с научными текстами требует от специалиста глубокого погружения в тематику, ответственного отношения, внимательности к деталям, эрудированности и профессиональных знаний.